Heard it spoken

rajahbeloof

Senior Member
English
Buongiorno, spero che tutto vada bene per tutti. Cerco di tradurre una frase al italiano, ma ho bisogno d'aiuto. Sto scrivendo una lettera nella quale spiego perché sono deciso a studiare italiano (è per un amico, non per una classe): When I finally heard the language spoken, I fell in love with it.

My attempt:
Quando finalmente ho sentito l'idioma parlata, me ne sono innamorato.

Cosa ne pensate voi?
 
  • Pietruzzo

    Senior Member
    Italian
    Buongiorno, spero che tutto vada bene per tutti. Cerco di tradurre una frase alin italiano, ma ho bisogno d'aiuto. Sto scrivendo una lettera nella quale spiego perché sono deciso a studiare italiano (è per un amico, non per una classe): When I finally heard the language spoken, I fell in love with it.

    My attempt:
    Quando finalmente ho sentito l'idioma parlataparlato, me ne sono innamorato.

    Cosa ne pensate voi?
    I'd rather say "Quando finalmente ho sentito parlare la lingua, me ne sono innamorato."
    Or"Quando finalmente ho sentito la lingua parlata dal vivo, me ne sono innamorato."
     
    < Previous | Next >
    Top