Heated saltillo-tile floors

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Andrm, Dec 12, 2007.

  1. Andrm

    Andrm Senior Member

    Colombia-español
    Hola, sin más contexto alguien me puede decir como traducir al español este tipo de piso
    que se encuentra en los baños de algunos hoteles.

    Heated saltillo-tile floors

    pisos ¿climatizados? ¿de azulejos y saltillo?

    Gracias
     
  2. yoliyoli Senior Member

    Spain and spanish
    Suelos radiantes de azulejos Saltillo (azulejos tipo Saltillo).
     
  3. Andrm

    Andrm Senior Member

    Colombia-español
    ¿Pero, y como traduzco heated en este caso?
     
  4. yoliyoli Senior Member

    Spain and spanish
    heated es radiante. Significa que la calefacción está en el suelo. La palabra radiante ya lo expresa. Así es cómo se llaman este tipo de suelos en español. Haz una búsqueda en goggle en la que pongas suelos radiantes y verás...
     
  5. Andrm

    Andrm Senior Member

    Colombia-español
    Mil gracias
     

Share This Page

Loading...