Come si dice in italiano 'heather red'?
Grazie.
Grazie.
heather red
- Thread starter sandrasilipo
- Start date
Non ho una frase intera, solamente una lista di colori per descrivere l'ardesia usata per costruire un edificio:
heather blue slate (di cui ho già letto la discussione su questo stesso sito)
heather red slate
dark blue-grey slate
heather blue slate (di cui ho già letto la discussione su questo stesso sito)
heather red slate
dark blue-grey slate
Secondo te che colore è? (te lo dice Google in 2 secondi)
Ho cercato su google prima di postare il mio primo messaggio su questo forum, e ho trovato il colore su google images, ma non il termine corrispondente in italiano.
'Heather' è 'erica', e l'erica è violetta, mentre 'heather red' sembra più sul rosa. È per questo che ho provato a chiedere qui.
'Heather' è 'erica', e l'erica è violetta, mentre 'heather red' sembra più sul rosa. È per questo che ho provato a chiedere qui.
sandrasilipo - provi qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Template:Gradazioni_di_rosso
meraviglioso - grazie mille!
A occhio e croce mi sembra che la traduzione migliore potrebbe essere 'color prugna'.
A occhio e croce mi sembra che la traduzione migliore potrebbe essere 'color prugna'.
Excuse me, but in English the word "heather" is used in fashion to describe colors that are mixed with spots/flecks/touches of grey - so if it's cotton or wool, etc. there are different threads mixed in with the color. So I don't know if trying to match a color with a different name is the same effect. I wouldn't know how to translate it, but I think "color prugna" doesn't capture the sense of "heather red."
http://dictionary.reference.com/browse/heather - see definition #2
also a previous thread: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=687671
http://dictionary.reference.com/browse/heather - see definition #2
also a previous thread: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=687671
Last edited:
This is very interesting and very helpful, thank you.
Right now I can't come up with an Italian word to describe a colour with spots of grey, but if I do I will post it here.
This is very interesting and very helpful, thank you.<br><br>Right now I can't come up with an Italian word to describe a colour with spots of grey, but if I do I will post it here.
Could be 'screziato'?
Right now I can't come up with an Italian word to describe a colour with spots of grey, but if I do I will post it here.
This is very interesting and very helpful, thank you.<br><br>Right now I can't come up with an Italian word to describe a colour with spots of grey, but if I do I will post it here.
Could be 'screziato'?
Last edited by a moderator:
There are a few Google listings for rosso erica in relation to marble (not exactly slate, but there are similarities) .
Last edited:
Thank you. Having looked at the pictures, it looks like 'rosso erica screziato' should be a good translation.