Heating

Discussion in 'Italian-English' started by Dust!, Dec 24, 2006.

  1. Dust! Member

    Italy
    Hallo everyone.
    I've to know how can I say this:

    ' Ogni camera è dotata di impianto di riscaldamento completamente monitorato e gestito via computer dalla direzione. La temperatura degli ambienti è fissata a norma di legge. All'apertura delle finestre corrisponde lo spegnimento automatico dell'impianto di riscaldamento'

    'La colazione è servita a buffet dalle 7.30 alle 9.30. L'asporto di cibi e vivande verrà automaticamente addebitato come extra dal personale di sala.
    Il servizio di colazione in camera è disponibile, previa prenotazione alla reception, con un addebito di 3.00 euro'

    This will be pinned in each hotel's room.
     
  2. Hockey13

    Hockey13 Senior Member

    Los Angeles, California
    AmEnglish/German
    As WF isn't a translation service (and everyone here is doing this out of the kindness of their hearts), we really appreciate it if you attempt a translation first and then we can help correct you. Perhaps you'd like to have a go at it?
     
  3. Dust! Member

    Italy
    Each room has a .. heating and Temperature, as law says, is watched by a pc.
    When you open a window that make ..heating to turn it off

    Breakfast is served from 7.30 till 9.30. If you take anything away from breakfast room our waiters will automatically add an extra to your room.
    If you want to have dinner at room , just ask it to reception. we need 3.00 euro for it.
     
  4. Dust! Member

    Italy
    Each room has radiant heating watched by pc and so you dont have to worry about temperature. It is set as law says. we remind you that opening windows
    will cause immediate power off of radiant heating.

    The breakfast, on buffet, is served from 07.30 till [ to?] 09.30. It is supposed food is consumed in that time in breakfast room. If you take something [ anything? ] away our waiters will sign it automatically in your bill
    To have breakfast in your room ask it at reception. it costs 3.00 euro.
     
  5. Hockey13

    Hockey13 Senior Member

    Los Angeles, California
    AmEnglish/German
    Grazie mille per la tua prova! Qui è la mia:

    Italiano:
    Ogni camera è dotata di impianto di riscaldamento completamente monitorato e gestito via computer dalla direzione. La temperatura degli ambienti è fissata a norma di legge. All'apertura delle finestre corrisponde lo spegnimento automatico dell'impianto di riscaldamento.

    La colazione è servita a buffet dalle 7.30 alle 9.30. L'asporto di cibi e vivande verrà automaticamente addebitato come extra dal personale di sala. Il servizio di colazione in camera è disponibile, previa prenotazione alla reception, con un addebito di 3.00 euro.

    English:
    Every room has a hot-water heating unit that is completely monitored and controlled by computer to maintain the room's temperature at a fixed level according to the law. If a window is opened, the heating unit will automatically shut off.

    Breakfast is served from 7:30 to 9:30. If you take any additional food with you out of the breakfast room, our waiters will automatically bill your room. Room service is available by prior notification of the reception desk for a cost of 3 Euro.
     

Share This Page

Loading...