heave temselves up

silvia barbero

Senior Member
español
Hola, ¿podría alguien ayudarme con la siguiente frase: "...all competing with agile Eunice to heave themselves up by hands, knees, and feet like monkeys climbing a tropical creeper"?

Para entenderlo mejor os diré que está hablando de unas niñas a las que les gustaba hacer gimnasia y se pasaban todo el tiempo subiendo cuerdas y colgadas boca abajo de barras paralelas.
Sé que "to heave up" significa elevarse, pero nunca referido a personas.
Gracias.

Feliz año nuevo.
 
  • panatica

    Senior Member
    English/fluent Spanish, born in Panama Canal Zone
    Sugiero "impulsarse hacia arriba usando las manos, las rodillas y los pies como los monos...."
     
    < Previous | Next >
    Top