Hecho un desastre

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by pachi06, Mar 28, 2007.

  1. pachi06 Senior Member

    Córdoba
    Argentina - Spanish
    Hola!!! Quisiera saber si alguien conoce un idiom en Inglés similar a este en castellano, "La madre casi aterrada ve entrar a Pipo hecho un desastre"= todo sucio porque viene de jugar.

    Además, zaparrastroso??? = se refiere a Pipo (un niño) que también está sucio, con la ropa embarrada o llena de tierra...

    Agradezco toda ayuda.
     
  2. Carrie2 Senior Member

    Spain
    English, UK
    Algunas sugerencias:

    covered in dirt
    covered in mud
    filthy

    Habrá muchas otras posibilidades también. Podrías poner absolutely antes cualquiera de estas opciones para enfatizar.

    Espero que te sirva. :)
     

Share This Page

Loading...