Hechuras de tapón de alberca

Discussion in 'Sólo Español' started by anna_karenina, Aug 10, 2018.

  1. anna_karenina Senior Member

    Romania
    romanian
    Necesitaría su amable ayuda para entender qué quiere decir exactamente María Dueñas en "Las Hijas del Capitán", en este fragmento: "...sin entender con qué objetivo las había llevado frente a aquella religiosa extravagante que gastaba hechuras de tapón de alberca".
    He visto que "tapón de alberca" alude a una persona bajita y gordita, como el tapón. Pero no me queda claro qué hacen ahí las hechuras. Por favor.
     
  2. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    Allí, “gastar” significa esto:
    Y las “hechuras” hacen referencia a su estampa, a su figura, a su cuerpo. :)
     
    Last edited: Aug 10, 2018
  3. anna_karenina Senior Member

    Romania
    romanian
    Muchísimas gracias.
     
  4. Xiscomx

    Xiscomx Senior Member

    Mallorca
    Español de España y Balear
    Hola @anna_karenina:

    [Edición del moderador: comentarios que no venían directamente al tema y que mostraban una falta de respeto fueron borrados para cumplir con las reglas 2 y 7. -fenixpollo]

    [...], ampliando un poquito el contexto:
    La lectura de este nuevo argumento sacude como un tridente mi fantasía: por una parte tenemos a una destocada monja con un corte de pelo canoso a lo cromañón, tan alta como ancha, y bastante estrafalaria en su porte y manejo; y por la otra tenemos la impresión que causaba a las tres hermanas: …gastaba hechuras de tapón de alberca.

    ¿Alguién ha visto un ‘tapón’ de alberca (como dice la autora), o mejor dicho: un tablacho? ¿No? Pues esto no es más que una compuerta que detiene o deja pasar el agua proveniente de una alberca, estanque, laguna o río a través de canales de riego, etc. Estos tablachos, en los campos que conozco, son de madera y la porquería orgánica que arrastra el agua se fija en ellos dejándolos tan fangosos que dan pena.

    ¿Y hechuras? «una monja extravagante que gastaba hechuras». Hechuras se refiere a lo dicho más arriba: porte, o también aspecto o traza.

    Y ya está; y si me he equivocado, pues lo siento.

    Salud y buen principio y fin de semana.
     
    Last edited by a moderator: Aug 12, 2018

Share This Page

Loading...