Heel whip

[vaenhee]

Hola, estoy buscando el nombre del término "Heel whip" en español, o también el término si es que heel whip no es la forma adecuada de referirse a esto Gracias

Heel whip is when your heel whips outwards (lateral), or inwards (medial) while you run. The most common form of heel whip is medial, which means your heel moves inwards and brushes your opposite leg. As a result, you may experience irritation, or even cuts, on the inner portion of your leg, whether it’s the ankle or calf.

 

[LVRBC]

Heel whip is a commonly used term, so that's fine. Medial heel whip is often known as abductory twist. It certainly does not usually result in brushing your opposite leg. It's a very common gait variation for recreational runners. All that said, I have no idea how to say it in Spanish.

 

[ChemaSaltasebes]

En castellano creo que lo más cercano sería una referencia a la marcha en abducción o en aducción, aunque en sentido estricto "heel whip" es referencia específica a la desviación que se produce en el inicio de la fase de oscilación de la marcha.

En la primera (marcha en abducción) se desvía la punta del pie hacia fuera -y el talón mostraría una desviación medial sobre la vertical al elevar el pie en la fase de oscilación; en inglés este sería el "medial heel whip". En la marcha en aducción la punta del pie se desvía hacia dentro -y el talón en sentido contrario, "lateral", de donde "lateral heel whip". Pero esto no permite una forma fácil de expresar "heel whip" sin más, que vendría a describir la desviación del talón de la línea vertical (hacia dentro, "medial", o hacia fuera, "lateral") cuando el pie se eleva del suelo.

Además, el hecho curioso de que tomemos como referencia en castellano la punta del pie y en inglés el talón para describir la desviación medial o lateral añade un punto más de confusión que hay que tener en cuenta para evitar errores de interpretación.