Spanish to English helado

Dictionary entry: helado
C

Christine176

Guest
Me quedé helado cuando el ladrón me apuntó con su pistola.
The poor children were frozen with fear when they came to do their presentations.

I think you have the wrong translation for this phrase. I think it should be, "I was left frozen (with fear) when the thief pointed his gun at me."
 
  • fenixpollo

    moderator
    Dictionary Editor
    American English
    Thanks for your report. If you hover your mouse over the little "i with a circle" icon, you'll see an explanation that the English sentence is not a translation of the Spanish sentence. In many cases, our dictionary editors are unable to find an ideal translation of the Spanish sentence, so they invent a new one that sounds more natural in English. Hope that helps you understand the functionality of our dictionary a bit better.
     
    Top