• Crear un hilo para encontrar una traducción

    1. No seas tímido.
    2. Ve a la lista de términos que requieren traducción.
    3. Pincha un término para crear un hilo.
    4. Agrega tu(s) propia(s) traducción(es).
      Si no estás seguro sobre la traducción de alguna de las oraciones de ejemplo, o si prefieres no traducir las oraciones completas, deja el espacio vacio. Se añadirá una traducción en otro momento.
    5. Las discusiones y colaboraciones son bienvenidas.
    6. Después de cualquier discusión, el líder del equipo seleccionará las mejores traducciones y las agregará al diccionario.

    Creating a thread to find a translation

    1. Don't be shy!
    2. Go to the list of terms needing translations.
    3. Click a term to start a thread.
    4. Add your translation(s).
      If you are unsure about the translation of any of the example sentence(s) or if you just prefer not to translate sentences, just leave the space blank. A translation will be added at a later time.
    5. Discussions and collaborations are encouraged. Don't be afraid to disagree, suggest synonyms or alternate translations.
    6. After any discussion, the team leader will decide which translations are best and add them to the dictionary.

helar

RIU

Senior Member
Español
Español​
Traducción​
helar vi(hacer menos de 0ºC)
gelar
Esta noche heló. Aquesta nit ha gelat.
helar vtr(congelar, solidificar)
congelar
El frío glacial heló el agua del manantial. Els fred glacoial ha congelat l'aigua del riu.
helarse v prnl(quedarse muy frío)
gelar-se
¿Quieres helarte con esa chaqueta tan ligera? Vols gelar-te amb aquesta jaqueta tan lleugera?
helarse v prnl(congelarse)
congelar-se
Dejé el aceite en el balcón y se heló por la noche. Vaig deixar l'oli al balcó i s'ha gelat a la nit.
helarse v prnl(secarse por el frío)
gelar
Se ha helado la huerta y nos hemos quedado sin nada. S'ha gelat l'hort i ens hem quedat sense res.
 
  • Top