Hell durchflutetes Laminat-Zimmer

[Misao]

Können Sie mir sagen bitte, was bedeutet "Hell durchflutetes Laminat-Zimmer (ca. 12 qm) in männlicher 4er-WG mit sep." auf Spanisch???

Danke im Voraus

 

[Thomas-ger]

Hi Misao,

i can't translate the hold sentence into spanish but "WG" means "Wohngemeinschaft" in english this is "residential community" and in spanish it means "barrio residencial". Do you still want the hold sentence to be translated?

Thomas


Hallo Misao,

ich kann Ihnen nicht alles ins Spanische übersetzen aber ich kann Ihnen sagen das WG Wohngemeinschaft heißt und das Wohngemeinschaft im Spanischen "barrio residencial" heißt. Wollen Sie den Rest immer noch wissen?

Gruß
Thomas

 

[Jana337]

Hallo Misao,

ich kann Ihnen nicht alles ins Spanische übersetzen aber ich kann Ihnen sagen das WG Wohngemeinschaft heißt und das Wohngemeinschaft im Spanischen "barrio residencial" heißt. Wollen Sie den Rest immer noch wissen?

Gruß
Thomas

Hallo Thomas,

herzlich willkommen im deutschen Forum! Ich möchte dir sagen, dass hier gedutzt wird. Auch Misao wollte es sicherlich machen.

Jana

 

[Jana337]

Hell durchflutetes Laminat-Zimmer (ca. 12 qm) in männlicher 4er-WG mit sep. Keller, Fahrradkeller und Abstellraum in zentrums- und uninähe. Einkaufsmöglichkeiten zu Fuß in max. 10 min, sowie Sparkasse, Rossmann, Internetcafe, Computerpool, Copyshop... Straßenbahn ist in 2 min zu erreichen. Hofbenutzung möglich. Gegenüber ist ein Waschcenter zu günstigen Preisen.

Hi Misao,

for a Spanish translation take this one and go to the Spanish forum or wait for Elroy who is versed in almost all languages.

It is a hell laminate room in an appartment for 4 males, with a separate cellar.

Is the rest of the advertisment clear?

Jana

 

[germinal]

Hi Misao,

for a Spanish translation take this one and go to the Spanish forum or wait for Elroy who is versed in almost all languages.

It is a hell laminate room in an appartment for 4 males, with a separate cellar.

Is the rest of the advertisment clear?

Jana

Could someone translate this into English so that I or someone else can attempt a translation into Spanish? The abbreviations in German have defeated me.


Germinal.


.

 

[gaer]

Hi Misao,

for a Spanish translation take this one and go to the Spanish forum or wait for Elroy who is versed in almost all languages.

It is a hell laminate room in an appartment for 4 males, with a separate cellar.

Is the rest of the advertisment clear?

Jana

Jana,

One question: What does "hell laminate" mean?

Gaer

 

[Jana337]

Jana,

One question: What does "hell laminate" mean?

Gaer

Oh sorry, should have been a light room instead of hell. I copied the German word instead of translating it. But the result is cute, isn't it? I am going to edit it.

Thanks,

Jana

 

[sohc4]

Oh sorry, should have been a light room instead of hell. I copied the German word instead of translating it. But the result is cute, isn't it?

A laminated hell? I like the idea

Axl

 

[gaer]

Oh sorry, should have been a light room instead of hell. I copied the German word instead of translating it. But the result is cute, isn't it? I am going to edit it.

Thanks,

Jana

Well, there usually isn't a lot of light in "hell", or so I've been told. Except for the fires.

Now, what about "durchfluten". Does that mean that the whole area is filled with light (sort of an open, sunny looking space)?

Gaer

 

[Jana337]

Well, there usually isn't a lot of light in "hell", or so I've been told. Except for the fires.

Now, what about "durchfluten". Does that mean that the whole area is filled with light (sort of an open, sunny looking space)?

Gaer

Yes, exactly. The Duden gives beleuchtet as a synonym for von Licht durchflutet (a nice word, flut = flood).

Jana

 

[gaer]

Yes, exactly. The Duden gives beleuchtet as a synonym for von Licht durchflutet (a nice word, flut = flood).

Jana

OK. 10 points for the non-natives. Now, if we can find someone to translate it into Spanish.

Btw, how have you learned all those tricky abbeviations???

Gaer

 

[Jana337]

OK. 10 points for the non-natives. Now, if we can find someone to translate it into Spanish.

Btw, how have you learned all those tricky abbeviations???

Gaer

Well, I lived in Germany and the abbreviation WG is a very common word there, especially among students. I was very confused about "sep" first - Misao believed that sep was the end of the sentence. But then I googled the ad and found the whole text. It wasn't difficult to figure out what sep. Keller means. Then qm - easy as well. I used to read German housing ads, too.

Jana

 

[gaer]

Well, I lived in Germany and the abbreviation WG is a very common word there, especially among students. I was very confused about "sep" first - Misao believed that sep was the end of the sentence. But then I googled the ad and found the whole text. It wasn't difficult to figure out what sep. Keller means. Then qm - easy as well. I used to read German housing ads, too.

Jana

This is what completely threw me: männlicher 4er-WG.

WG is on LEO. I was lazy. As for the rest, I never thought to Google it:

Hell durchflutetes Laminat-Zimmer (ca. 12 qm) in männlicher 4er-WG mit sep. Keller, Fahrradkeller und Abstellraum in zentrums- und uninähe. Einkaufsmöglichkeiten zu Fuß in max. 10 min, sowie Sparkasse, Rossmann, Internetcafe, Computerpool, Copyshop... Straßenbahn ist in 2 min zu erreichen. Hofbenutzung möglich. Gegenüber ist ein Waschcenter zu günstigen Preisen.

NOW it's clear. Context, as usual, is so important.

Gaer

 

[Whodunit]

Hallo Misao,

ich kann dir nicht alles ins Spanische übersetzen aber ich kann dir sagen, dass WG Wohngemeinschaft heißt und dass Wohngemeinschaft im Spanischen "barrio residencial" heißt. Willst du den Rest immer noch wissen?

Gruß
Thomas

Ich begrüße dich auch erst einmal im Forum. Hier kann ENTWEDER Englisch ODER Deutsch gesprochen (bzw. geschrieben) werden. Je nachdem, wie die Fragestellung lautet. Lass mich dich noch darauf hinweisen, so wenig wie möglich falsch zu schreiben, denn hier wollen Deutschlernende natürlich keine Fehler sehen, daher habe ich auch einen tollen Fehler korrigieren müssen.

Alle duzen sich hier.

 

[Whodunit]

... or wait for Elroy who is versed in almost all languages.

You'll have to wait for him some time, because he's in the Netherlands now. Maybe he'll have Internet access there, but I am off the forum for one week, too.

 

[gaer]

Ich begrüße dich auch erst einmal im Forum. Hier kann ENTWEDER Englisch ODER Deutsch gesprochen (bzw. geschrieben) werden. Je nachdem, wie die Fragestellung lautet. Lass mich dich noch darauf hinweisen, so wenig wie möglich falsch zu schreiben, denn hier wollen Deutschlernende natürlich keine Fehler sehen, daher habe ich auch einen tollen Fehler korrigieren müssen.

Alle duzen sich hier.

I'd also like to add that anyone in these forums should feel free to answer something written in German with English OR answer something written in English in GERMAN. Either way. Then, if someone can't understand something written in either language, there is always a member who will translate for you.

Gaer

 

[gaer]

You'll have to wait for him some time, because he's in the Netherlands now. Maybe he'll have Internet access there, but I am off the forum for one week, too.

Well, we will have to hope that he is here to help out during the time you are gone.

Gaer

 

[Whodunit]

Well, we will have to hope that he is here to help out during the time you are gone.

Gaer

Haha, I'm sure he's a much greater help than I am.

 

[gaer]

Haha, I'm sure he's a much greater help than I am.

Hey, don't talk like that, even kidding around. A forum can't exist without a core group of members who are here daily. You've been here almost every day for as long as I've been around. We all make mistakes. None of us has all the right answers, we all learn things from other people, but the most helpful and knowledgeable people in the world are no help if they are not available.

Stimmt's?

Gaer

 

[Andræs]

Hola / Hallo:

Mi traducción sería / Meine Übersetzung:

Habitación con laminado luminoso (de aprox. 12 m. cuadrados) en un apartamento para cuatro varones, con sótano separado.

Andrês.

 

[gaer]

Hola / Hallo:

Mi traducción sería / Meine Übersetzung:

Habitación con laminado luminoso (de aprox. 12 m. cuadrados) en un apartamento para cuatro varones, con sótano separado.

Andrês.

Thanks, Andrês!

Gaer

 

[Whodunit]

Hey, don't talk like that, even kidding around. A forum can't exist without a core group of members who are here daily. You've been here almost every day for as long as I've been around. We all make mistakes. None of us has all the right answers, we all learn things from other people, but the most helpful and knowledgeable people in the world are no help if they are not available.

Stimmt's?

Gaer

Right (Stimmt)!

I totally agree with you. I am always available, but I had to spend my vacation with my family and so I couldn't use the Internet. I have no laptop, so that it's hard for me to participate this forum when I'm abroad or not at home.

 

[elroy]

Hola / Hallo:

Mi traducción sería / Meine Übersetzung:

Habitación con laminado luminoso (de aprox. 12 m. cuadrados) en un apartamento para cuatro varones, con sótano separado.

Andrês.

A few modifications/Ein paar Abwandelungen/Algunas modificaciones:

Habitación con laminado luminoso y bien ventilado (de aprox. 12 m. cuadrados) en una residencia estudiantil para cuatro varones, con sótano separado.

 

[elroy]

Hey, don't talk like that, even kidding around. A forum can't exist without a core group of members who are here daily. You've been here almost every day for as long as I've been around. We all make mistakes. None of us has all the right answers, we all learn things from other people, but the most helpful and knowledgeable people in the world are no help if they are not available.

Stimmt's?

Gaer

Gaer,

I think he was just facetiously referring to the Spanish. Of course everybody's useful, helpful, and beneficial.

 

[Misao]

uf!! I've been off too much time, I think. Thank you everybody.
I'm going to Halle next Oktober and I'm looking for a flat or something.

And, Janna, you were right. I thought "sep" was the end of the sentence.

Danke!!!