Hello and welcome everyone to a new website

MissLonelyHearts

Senior Member
English
I am setting up a website and am working on my message for the home page in different languages. I could do with some help with the Italian but heres my try at this sentence:

Hello and Welcome everyone to a new website made for the Italian footballer XX
This is also the first website set up for him on the net!
Please feel free to look around, sign our guestbook or check out the forums!
Enjoy!

Ciao e benvenuti a tutto a un nuovo website per il calciatore italiano XX
Questo é anche il primo website per lui sull'internet!
Sentersi libero guardare, sottoscrivere il nostro guestbook e guardare al forums!
Divertirsi!
 
  • Poianone

    Senior Member
    Italian, Italy
    I am setting up a website and am working on my message for the home page in different languages. I could do with some help with the Italian but heres my try at this sentence:

    Hello and Welcome everyone to a new website made for the Italian footballer XX
    This is also the first website set up for him on the net!
    Please feel free to look around, sign our guestbook or check out the forums!
    Enjoy!

    Ciao e benvenuti tutti a un nuovo sito, realizzato per il calciatore italiano XX
    Questo é anche il primo sito internet a lui dedicato!
    Sentitevi liberi di esplorarlo, di sottoscrivere il nostro guestbook e di guardare i forum!
    Divertitevi!
    Ilpetalocremisi, figurati! Io ho vinto il Bradipo d'oro alla tastiera nel 2005!
     

    IlPetaloCremisi

    Senior Member
    Italia
    I am setting up a website and am working on my message for the home page in different languages. I could do with some help with the Italian but heres my try at this sentence:

    Hello and Welcome everyone to a new website made for the Italian footballer XX
    This is also the first website set up for him on the net!
    Please feel free to look around, sign our guestbook or check out the forums!
    Enjoy!

    Ciao e benvenuti a tutti in un nuovo sito dedicato al calciatore italiano XX
    Questo é anche il primo sito a lui dedicato su internet!
    Sentitevi liberi di guardare, sottoscrivere il nostro guestbook e leggere il forums!
    Divertitevi!
     

    sam1978

    Senior Member
    italy - italiano
    I am setting up a website and am working on my message for the home page in different languages. I could do with some help with the Italian but heres my try at this sentence:

    Hello and Welcome everyone to a new website made for the Italian footballer XX
    This is also the first website set up for him on the net!
    Please feel free to look around, sign our guestbook or check out the forums!
    Enjoy!

    Ciao e benvenuti a tutti a un nel nuovo website per il dedicato al calciatore italiano XX
    Meglio omettere: "Questo é anche" il primo website per lui sull' internet!
    Sentersi libero guardare Naviga(te) liberamente sul sito, sottoscrivetevi (sottoscriviti) sul nostro guestbook e guardare Date un'occhiata al forums!
    Divertirsi! Divertitevi! (Divertiti!)
    If you let me, I'll do some modifications:

    "Ciao e benvenuti a tutti nel primo sito internet dedicato al calciatore italiano XX
    Naviga(te) liberamente sul sito, sottoscriviti (sottoscrivetevi) sul nostro guestbook e dai (date) un'occhiata al form!
    Buon Divertimento!

    Mi sembra piu' scorrevole. Pero' dovresti attendere qualche espressione migliore di: "Navigate liberamente sul sito", non mi suona molto bene!
     
    < Previous | Next >
    Top