Hello my friend...

[DAVEOVAN]

please help me say this correctly in French. I am speaking to a male friend of mine with reguards to updating my my myspace page. (all suggestions welcome)

---------------------------------------------------------------------------------
Eng: Hello my friend. I found a lot of codes on google but I can not make a page as nice as yours you are the teacher and I am just a student..


Fre: Bonjour mon ami. J’ai trouvé les codes pour fabriquer ma page sur Google mais je ne peux pas faire comme toi. Tu est le prof et je suis seule l’élève.

--------------------------------------------------------------------------------

 

[Lezert]

Some little modifications :
....mais je ne peux pas faire aussi bien que toi.
or
....mais je ne peux pas en faire une aussi belle que la tienne.
........... Tu est le prof et je suis seulement l’élève.

 

[weefoot]

Salut mon ami !
J'ai trouvé les codes sur Google pour faire la page, mais je n'arrive pas à faire aussi bien que toi ! Tu restes le maître et je ne suis que ton (humble) élève...

 

[DAVEOVAN]

merci beaucoup