hello to whoever's viewing my site (web)

  • Carrie B

    Senior Member
    Spain Spanish
    You can also say "Saludos a (todos) los que están viendo mi página (web)"
    Happy New Year!
     

    david13

    Senior Member
    USA - US English
    I would appreciate any help with this, here is my go at it
    Bienvenido/hola a quienquiera que mira mi sitio.

    No me suena bien el 'mira'. Ayuda?? gracias
    Hola ceros-y-oes:

    Soy estadounidense que se equivoca a menudo, pero creo que "cualquiera" es más común que "quienquiera". Sin embargo, no me gusta la oración "Welcome to whoever's viewing my site". Me suena como si no esperes muchas visitantes. Además de eso, no hablas directamente a nadie.

    Te recomendaría sencillamente "¡Bienvenido en mi sitio!"

    A propósito en varios lugares se dicen "mi Web" en vez de "mi sitio".

    Saludos y Happy New Year,

    David
     

    sunrise25

    Banned
    Argentina
    Bienvenidos a todos los que estén visualizando mi sitio web.

    Bienvenidos a todos los que estén viendo mi sitio web.

    Although bienvenido is welcome in English and not hello, I think it´s better this way.
     

    Carrie B

    Senior Member
    Spain Spanish
    Just few little corrections (congratulations, your Spanish is amazing!)

    Soy un/a estadounidense que se equivoca a menudo, pero creo que "cualquiera" es más común que "quienquiera". Sin embargo, no me gusta la oración "Welcome to whoever's viewing my site". Me suena como si no esperases muchos visitantes. Además de eso, no hablas directamente a nadie. En mi opinión, "saludos a cualquiera que esté viendo mi (página)web" no suena del todo bien, ya que "cualquiera" puede tener una connotación un poco despectiva,a pesar de ser correcto. Así que entre "cualquiera" y "quienquiera" yo elegiría la segunda, aunque es cuestión de estilo.

    Te recomendaría sencillamente "¡Bienvenido en a mi sitio! (página) web!

    A propósito en varios lugares se dicen "mi Web" en vez de "mi sitio".

    David
    Happy New Year!
     
    < Previous | Next >
    Top