help them deal with and process emotions as they arose

< Previous | Next >

sumacero

Senior Member
United States, English
Ayudame, por favor.....

Original:
Counselers were present to help (the students) to deal with a process emotions as they arose.

Traduccion:
Consejeros estaban presentes para ayudarles (a los estudiantes) a enfrentar las emociones provocadas por lo sucedido.

(de una carta a casa después de la muerte de un maestro)
 
  • esculapio

    Senior Member
    Argentina (viviendo en España), Español
    Who are they? The students or the emotions?
    La siguiente no es una traducción literal, pero es lo que diría en ese contexto.

    Los consejeros acudieron a ayudar a los estudiantes a superar la tragedia.
     
    < Previous | Next >
    Top