Help-to-buy scheme

Discussion in 'Italian-English' started by Owen Pickrell, Apr 25, 2015.

  1. Owen Pickrell Senior Member

    English
    Ciao tutti!

    So today's question ... How could I translate the "Help-to-buy scheme".

    This is an initiative from the British government to help people buy their first house.

    Maybe something like: lo schema per accesso ad alloggio

    Thanks in advance for any help!
     
  2. johngiovanni

    johngiovanni Senior Member

    Forse: "Schema per l'acquisto della prima casa", o "agevolazione per l'acquisto della prima casa".
     
  3. tino91 New Member

    Tokyo, Japan
    Italian
    The second translation by johngiovanni fits perfectly.
    Either "Agevolazione per l'acquisto della prima casa" or "Incentivi per l'acquisto della prima casa" are fine.
     
  4. Blackman

    Blackman Senior Member

    Island of Sardinia, Italy
    Italiano/Sardo
    I'd use Piano (per acquisto) Prima Casa.
     

Share This Page

Loading...