Help us to celebrate our differences, easing conflict around the globe

tryintolearn

New Member
English
I need to translate this for school prayer, any help would be appreciated! Thank you

"Help us to celebrate our differences, easing conflict around the globe."
 
  • MoltoMahler

    Member
    Italian
    "Aiutaci a celebrare la diversità, così da attenuare i conflitti nel mondo"

    It's hard to find a good translation with so little information about the context though. What does it say before and after that sentence?

    In any case, how would you translate it?
     

    tryintolearn

    New Member
    English
    "Aiutaci a celebrare la diversità, così da attenuare i conflitti nel mondo"

    It's hard to find a good translation with so little information about the context though. What does it say before and after that sentence?

    In any case, how would you translate it?
    The whole prayer is
    Dear Lord,
    We pray for peace in our world. Help us to celebrate our differences, easing conflict around the globe.
    Lord hear us,

    Not too sure if this is correct but from my understanding, it would be along the lines of
    Caro Signore
    Preghiamo per pace nel nostro mondo. Aiutaci a celebrare le nostre differenze e diminuire i conflitti di tutto il mondo
    Ascoltaci o signore
     

    symposium

    Senior Member
    Italian - Italy
    Hi! "Preghiamo per LA pace nel mondo" (nostro is redundant), for the rest of the prayer you can follow Moltomahler's suggestion, which is much better then yours (no offence!). It's just a matter of nuances.
     
    < Previous | Next >
    Top