Helps relieve morning foot/heel pain associated with Plantar Fasciitis

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Gisele Breton, Sep 27, 2007.

  1. Gisele Breton Member

    Quebec
    Bonjour a vous tous,

    Currently translating the following English phrase into French: Helps relieve morning foot/heel pain associated with Plantar Fasciitis.



    I came up with the following translation:
    Aide à soulager la douleur matinale au niveau du pied et du talon associée a la fasciite plantaire...
    Ou bien
    Aide à soulager la douleur matinale associée a la fasciite plantaireau niveau du pied et du talon.



    Qu'en dites-vous?



    Merci



    Gisele

     
  2. sHak. Senior Member

    Aide à soulager la douleur matinale du pied/talalgie associée a l'aponévrosite plantaire.

    GDT rocks!
     
  3. ufoseeker

    ufoseeker Senior Member

    Lothringen
    France Français
    The two sentence seems ok, but I prefer the second one.
    You just have to use "à la fasciite" instead of "a la fasciite"
     

Share This Page

Loading...