Hemoglobina glicosilada

[Galván]

Me eocontré con un artículo de MedlinePlus, una fuente resDepetable, donde se hablaba de la hemoglobina A1c (promedio de azúcar en la sangre de los últimos 3 meses y su trauducción en inglés hemoglobin A1c or HbA1c.

Se puede llamar también hemoglobina glicosilada y su traducción en inglés entonces sería glycosylated hemoglobin (HbA1c).

La prueba de hemoglobina glicosilada (HbA1c) es un examen de sangre para la diabetes tipo 2 y prediabetes. Mide el nivel promedio de glucosa o azúcar en la sangre durante los últimos tres meses.


The glycosylated hemoglobin (HbA1c) test is a blood test for type 2 diabetes and prediabetes. It measures the average level of glucose or sugar in the blood for the last three months.

Quisiera saber si la traducción es correcta.

Gracias.

 

[LVRBC]

Yes, but I think "glycated hemoglobin" may be more common and more correct than "glycosylated." I looked it up and the fact that it is not an enzymatic process is the reason for not using glycolsylated.

 

[ChemaSaltasebes]

También en castellano se suele recomendar el uso de hemoglobina glucada -o el anglicismo, con mucho mayor uso por otro lado, hemoglobina glicada- por los mismos motivos apuntados por LVRBC.

Y una nota en cuanto al contenido del texto; la HbA1c no mide en realidad el nivel promedio de glucosa de los últimos 3 meses aunque su valor sí permite inferir una estimación de dicho promedio.

 

[Galván]

Muchas gracias a los dos.

 

[LVRBC]

😊
Esta es nuestro pequeño rincón del Foro, donde nos ayudamos en vez de ponernos a pelear.

 

[AbogadoPeter]

All of those terms, and others, are used (in English and Spanish) in scholarly articles and reliable government educational materials as well as by clinical laboratories. Here in Mexico I see hemoglobina glicosilada most commonly, but also hemoglobina glucosilada. I don't think that there is a "right" version unless there is a very specific context.

The glycosylated hemoglobin (HbA1c) test is a blood test for type 2 diabetes and prediabetes.

It's a fine point but I might say, "the test for... (term of choice)" Why? Because HbA1c isn't a test but rather something tested for. But the wording here is acceptable, in my view.

Glycated Hemoglobin​

a measure of glycated hemoglobin, which allows clinicians to measure average blood sugar levels over a period of weeks/months
From: Diabetes Digital Health, 2020

Glycosylated Hemoglobin​

Glycohemoglobin is formed when a ketoamine reaction occurs between glucose and the N-terminal amino acid of the β chain of hemoglobin.
Glycated Hemoglobin - an overview | ScienceDirect Topics

Glycohemoglobin​

The National Glycohemoglobin Standardization Program, initiated in 1996, is an initiative that is designed to standardize laboratory A1c assays to the DCCT reference method.
Glycohemoglobin - an overview | ScienceDirect Topics

Prueba de hemoglobina glicosilada (HbA1c)​

Otros nombres: Prueba de A1c, Prueba de hemoglobina glucosilada
Prueba de hemoglobina glicosilada (HbA1c): MedlinePlus en español

HEMOGLOBINA GLUCOSILADA (HB-A1C)​

Laboratorio Médico Polanco

 

[Galván]

Muchas gracias Abogadopeter, te agradezco tu aporte. He aprendido que se puede decir hemoglobina A1c de dierentes formas.

 

[grindios]

The glycosylated hemoglobin (HbA1c) test is a blood test for type 2 diabetes and prediabetes. It measures the average level of glucose or sugar in the blood for the last three months.

Quisiera saber si la traducción es correcta.

Context is important. Is this a medical provider talking to another medical provider, or a medical provider speaking with a patient?

A typical patient will not understand glycosylated hemoglobin. They know simple terms like A1c or blood sugar/fasting blood sugar, and usually hemoglobin A1c.

 

[DM1]

Creo que es importante comentar un ENORME error en el texto original que servía de base: "un examen de sangre para la diabetes tipo 2 y prediabetes." ESTO NO ES CIERTO.

Es un examen o una prueba para TODO tipo de diabetes mellitus (DM). Tipo 1, Tipo 1.5, Tipo 2, MODY y Gestacional. Fue desarrollado para personas con DM porque únicamente esta enfermedad produce niveles anormalmente elevados de la cantidad de glucosa en la sangre de los mamíferos (gatos, perros, caballos, nosotros, como ejemplos).

La prueba mide (por porcentaje de sólo una fracción [A1c] de la sangre entera) el número de células rojas glucosiladas (= ligadas, pegadas o unidas mortal e inextricablemente a la glucosa). Por eso, el resultado de la prueba se expresa frecuente y correctamente como "A1c%."

Un valor de 5% ó menos se considera un resultado no diabético o, si quieres, "normal." Este valor es sujeto a mil interpretaciones diferentes, que raras veces coinciden. Pero el 5% ó menos es aproximadamente lo normal (= no diabético).

Una vez sofocadas por la glucosa excesiva que circula en la sangre, las células rojas dejan de funcionar (transportando oxígeno, por ejemplo) durante el resto de los aproximadamente 120 días (4 meses) que representan su expectativa de vida normal.

 

[AbogadoPeter]

Una vez sofocadas por la glucosa excesiva que circula en la sangre, las células rojas dejan de funcionar (transportando oxígeno, por ejemplo) durante el resto de los aproximadamente 120 días (4 meses) que representan su expectativa de vida normal.

Yo no lo diría exactamente de esa manera. Altos niveles de glucosa cambian la estructura de la hemoglobina con el resultado de que siguen transportando oxígeno pero por una afinidad aumentada al oxígeno (in vitro) pueden tener una propensión disminuida de soltar (entregar) oxígeno a los tejidos.
Increased blood glycohemoglobin A1c levels lead to overestimation of arterial oxygen saturation by pulse oximetry in patients with type 2 diabetes

Sin embargo hay evidencia que in vivo ese efecto puede no cambiar de manera significativa esa afinidad o en niveles de oxigenación en pacientes.
Glycosylated haemoglobins and the oxygen affinity of whole blood - PubMed
Effect of obesity and glycated hemoglobin on oxygen saturation in ambulatory type 2 diabetic individuals: A pilot study - PubMed

También comento que la ADA y AACE usan para "normal" un nivel de HbA1C de menos de 5.7%, una diferencia sutil pero importante.
Diagnosis | ADA
DEFINE_ME