her eyes were tearing

< Previous | Next >

androd22

Senior Member
español-Peru
Hola a todos, por favor ayúdenme a traducir correctamente her eyes were tearing en el contexto:


The screen wavered, and she blinked certain that her eyes were tearing. She blinked again when it didn’t go away. He turned in time to see a shape take form out of the dust, revealing the curved proportions of a very large ship.

Mi intento: sus ojos estaban rasgados/destrozados :confused:

El contexto es ciencia ficción.

Muchas gracias.
 
  • kayokid

    Senior Member
    English, USA
    Hello.

    tearing = watering

    VI (Physiol)
    her eyes started watering - empezaron a llorarle los ojos
    (from the WR dictionary)

    Hope this helps.
     

    lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    she blinked certain that her eyes were tearing = ella parpadeó, segura de que sus ojos se estaban llenando de lágrimas / segura de que sus ojos estaban lloriqueando

    Saludos,
    LN
     
    < Previous | Next >
    Top