Herenmeister vs. Herrenmeister (Hexenmeister)

[Menger]

Hola colegas, estoy con el libro Sprechen Sie lateinisch? de Georg Capellanus (1892).

El alemán es muy anticuado, desde luego, y además las letras góticas me lían bastante, no tengo nada de costumbre.

No sé si debería poner "Herrenmeister" (es un rango en los Johanniter) o es realmente "Herenmeister" (que veo que también existe, pero no logro identificar qué es):
"herenmeister" bedeutung - Google Search

Adjunto aquí la imagen (es la 4ª línea que se ve):

Muchas gracias por adelantado, Menger

PS: añadir que mi latín es de andar por casa, así que la columna de la derecha no me ayuda mucho...

 

[susanainboqueixon]

Hola!
Ni eso, ni aquello, sino 'Hexenmeister' (magum es una forma de magus, desde donde viene el mago espa~nol )
Espero que te vaya ayudar.
Saludos!

 

[Menger]

Pues sí, muchas gracias!
Esta Altschrift es que me trae loco...

 

[bwprius]

Menger, si comparas las "r" y la supuesta "r" que es una "x" de "Hexenmeister", verás que la "x" es ligeramente distinta de las "r" ya que lleva una especie de ganchito inferior.

 

[Menger]

Gracias bwprius a ti también, sí tenía que haber caído incluso por lo que comenta Susana del magus, pero estas lecturas tan contundentes le dejan a uno KO...