1. Dóvid New Member

    Andean Spanish
    ¡Hola a todos los colaboradores!

    El contexto de la frase es una serie de herramientas para la participación de los niños en programas o proyectos, una de las partes del documento dice los siguiente:

    • "Local concepts of and views on children and childhood must be thoroughly examined – hereunder the question of education".

    No tengo problema con la idea general pero la parte que dice: "hereunder the question of education" no parece tener conexión co lo ya dicho.

    Sé que "hereunder" implica que algo a continuación se dirá o algo que es relevante al contenido del documento se debe tener en cuenta.

    Mi traducción es la siguiente pero me gustaría ver opiniones y posibilidades a esta última parte, ¡Gracias!

    Los conceptos locales y puntos de vista de los niñ@s y de la niñez deben ser examinados exhaustivamente – lo cual es la labor de la educación.
     
  2. Marxelo

    Marxelo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Castellano Rioplatense
    Quizás se refiera a que de ahi en adelante se referirán a eso como la cuestión de la educación.
     

Share This Page

Loading...