He's swimming in the shallow end of the gene pool.

xiancee

Senior Member
French
Hello Dear WR-ers

I found this remark here (which is not very nice I admit!)

He's swimming in the shallow end of the gene pool.

and I was wondering how the French would translate it.

Any idea?

Thanx XianCee
 
  • xiancee

    Senior Member
    French
    "Son programme génétique n'est pas à la hauteur" or something of that ilk but am not too pleased with my try.
     

    carog

    Senior Member
    French - France
    Salut xiancee!;)

    Difficile de rendre l'image de la piscine....
    Je pense que l'on dirait juste "il a un patrimoine génétique restreint" - et non, ce n'est vraiment pas très gentil :(...

    Si quelqu'un trouve mieux.....
     

    xiancee

    Senior Member
    French
    merci pour vos suggestions on m'a aussi proposé "Il aime la nature mais n'est pas vraiment rancunier" ... sinon vos proposition sont intéressantes :)
     
    < Previous | Next >
    Top