1. tocasuchiparra New Member

    spanish
    Como debo entender al traducir al español hey Jude la cancion de los Beatles. gracias
     
  2. Fray Luis Senior Member

    Spanish
    ¿Se refiere al título de la canción o a toda la letra?
     
  3. horsewishr

    horsewishr Senior Member

    Michigan (USA)
    English (Generic Midwest Variety)
    La canción fue escrita para Julian Lennon (el hijo de John Lennon). Jules es corto para Julian. Originalmente, las letras estaban Hey Jules. Los miembres del grupo creían que "Jude" sonaba mejor que Jules, así cambiaron las letras a "Hey Jude."

    (I'm sure my Spanish is awful, but hopefully you can understand what I'm trying to say.)
     
  4. alexacohen

    alexacohen Banned

    Santiago de Compostela
    Spanish. Spain
    No puedes traducir Jude, es un nombre propio (originalmente Julian). Si te refieres a toda la letra, eso ya es otra cuestión.

    So let it out and let it in...
     

Share This Page

Loading...