Hey, who cut the cheese? ( to fart )

[Charlie Parker]

C'est ce qu'a dit un de mes élèves l'autre jour. Il voulait dire : « Qui a pété ? » Il doit y avoir d'autres façons drôles de dire ça en francais ? En connaissez-vous ?

 

[jetset]

Oui il y a beaucoup d'expressions, comme lâcher un vent (mais il y a pire !).

 

[OLN]

Qui a lâché Médor ?

Plus argotique : Qui a lâché (ou largué) une caisse ?

 

[Kajeetah]

Craquer une louise
Lâcher une perle

 

[petit1]

déchirer la toile
lâcher une bouette
craquer une bulle
lâcher finot

 

[Charlie Parker]

Merci tout le monde. J'entends mes élèves dire aussi : "Hey, who let one go." Je doute ces expressions de l'Hexagone soient comprises au Canada sauf peut-être « lâcher une bouette. »

 

[Nicomon]

Eh bien moi, si j'entendais « lâcher une bouette », je penserais qu'il a des problèmes d'incontinence.

Et non, je n'aurais pas compris les autres expressions suggérées, à part lâcher un vent.

En français québécois familier il y a : lâcher une « fiouse ».
Il me vient aussi (tongue in cheek) : qui a flatulé ?

 

[Lacuzon]

Bonjour,

Je ne suis pas très riche pour ce genre de vents :
lâcher une caisse ;
lâcher une vesse ;
avoir un gaz ;
avoir un vent ;
flatuler ;
relâcher la soupape.

 

[Punky Zoé]

Et au "pays des fromages qui puent", il ne nous viendrait pas à l'idée de comparer un pet à un fromage !

 

[guillaumedemanzac]

Same phrases in English - lâcher = let one go/let one off/drop one/let one rip/let one drop.... (see google for a list of synonyms).
But (for the cheese link) it is possible to say "Stilton?", very sarcastically and sniffing the air.
Could a French person say "Reblochon?" in the same way?
This is not a well-known set phrase but a little joke which would depend on others understanding what you meant.
"Munster?" also qualifies and "Tome des Pyrenées?"
Actually, "cut the cheese" is in google but I've never heard it used like that in southern England - Canadian? American?

 

[Kajeetah]

Well in France, cheese is not a joking matter!

More seriously, the smell of cheese is mostly associated with stinky feet.

 

[Martyn94]

Not totally off topic, it is good, if informal, AE to say "I cut a fart" for "I farted". To a BE speaker like me, that seemed mad the first time I heard it. But it is usually obvious, quite soon, what it means.