Hiera - yera - iera.

[jjjmindless]

Buongiorno! Non posso trovare la significa della parola "yera" nel contesto di qualche medicina. Il testo è:

Piglia Aloe epatico, Mirrha, Croco, Yera. E si formino le pillole con vino bianco perfetto, delle quali un di si e uno no se ne piglia una, ed è rimedio validissimo e esperimentato in simili tempi, e pigliasi due ore dopo cena. (dal trattato medico del Seicento)

Anche non sicuro, cosa significa questi "un di si e uno no". Grazie per le versioni.

 

[ohbice]

Un giorno sì e un giorno no, a giorni alterni.
Yera non so.

 

[Linnets]

Intanto ho trovato il testo originale.

 

[jjjmindless]

Intanto ho trovato il testo originale.

Grazie, ma come questo si può aiutare? Mi sembra questa "yera" è simile a "yera pigra Galieni", ma cosa significa quella?

 

[Linnets]

Grazie, ma come questo si può aiutare? Mi sembra questa "yera" è simile a "yera pigra Galieni", ma cosa significa quella?

A mio avviso yera è una grafia antiquata per iera. Il Grande dizionario della lingua italiana (Battaglia) dice che iera significa 'gerapicra', ovvero: «elettuario (farmaco composto di vari ingredienti e ampiamente prescritto in passato) a base di aloe, cinnamomo (cannella o forse canfora?), zafferano, spinacardi (lavanda?), mastice (resina di lentisco) e altri ingredienti, impastati con miele o con sciroppi».

 

[Mary49]

In realtà è "Hiera":
Del metodo di curare le malattie dell'uomo. Compendio per servire alle proprie lezioni di Giovan Pietro Frank ... Tradotto in italiano, e corredato di molte annotazioni da Luigi Morelli di Siena, P.P. di medicina pratica nell'I. e R. Università di Pisa, ad uso dei suoi scolari. Libro primo -duodecimo

 

[Linnets]

Hiera e yera sono due grafie antiche; il GDLI (Battaglia) scrive iera.

 

[jjjmindless]

Grazie mille, Linnets e Mary49!

 

[Linnets]

Ho trovato anche la forma greca ἵερά ('sacra'), se a qualcuno dovesse servire per delle ricerche. Non mi addentro in questioni etimologiche complesse.

 

[ohbice]

Ho trovato anche la forma greca ἵερά ('sacra'), se a qualcuno dovesse servire per delle ricerche. Non mi addentro in questioni etimologiche complesse.

In perfetto o.t., giusto in linea con le politiche di WRF

 

[Mary49]

In perfetto o.t., giusto in linea con le politiche di WRF

Non mi sembra OT, la "hiera" era chiamata "purgante sacro" o "antidoto sacro".

 

[ohbice]

Perfetto, andremo tranquilli con il greco nel forum solo italiano. Basta saperlo.

 

[Linnets]

Perfetto, andremo tranquilli con il greco nel forum solo italiano.

Non esageriamo. Hiera, yera e ἵερά sono solo tre modi di scrivere la stessa parola. Poi, in testi italiani molto dotti o ricercati è possibile anche trovare parole greche non traslitterate.