High-horsepower sports car

[Schrodinger's_Cat]

Hi,

I'd like to translate: A high-horsepower sports car

I read the contents of the thread horsepower

So, could I say: Un' auto sportiva di grande potenza?

 

[Sovi]

Yes, of course you can! The meaning is this. La traduzione letterale è: Un'auto sportiva con davvero tanti cavalli..
(where "davvero" makes the "tanti" stronger)
Oppure, colloquiale: Un'auto sportiva con un sacco di cavalli..

Ciao
SV

 

[Schrodinger's_Cat]

Thanks Sovi.
I'll keep in my records: ... con davvero tanti cavalli/un sacco di cavalli

 

[Nunou]

Ciao Ben,
c'è anche la parola "bolide" che riassume il concetto di veicolo estremamente potente/veloce, per cui puoi anche dire "un bolide sportivo"

 

[Schrodinger's_Cat]

Ciao Ben,
c'è anche la parola "bolide" che riassume il concetto di veicolo estremamente potente/veloce, per cui puoi anche dire "un bolide sportivo"

Grazie tante Nunou, ricordo che si dice "bolide" anche in francese.

 

[DavideV]

"Un bolide sportivo"? Mai sentito in ambito automobilistico...

Un'auto sportiva è già normalmente più potente di un'auto normale, se poi si sente la necessità di specificare che questa auto sportiva è estremamente potente, allora direi che stiamo parlando di una "auto da corsa".

 

[Nunou]

DaviDe, credo si possa dire in tante maniere...
Ad ogni modo, bolide sportivo l'ho sentito e/o letto un sacco di volte ....
ad esempio qui (ottava riga): http://www.spaziomotori.it/corvette_zr1.htm