high volume email service

[Philip(pe)]

How would you translate "high volume email service" please?

My try:
"service e-mail de masse"

However, "e-mail de masse" seems to imply spam, and I would prefer to avoid that.

Thank you!

 

[peter13]

It depends on the language level you're looking for. If it's a very formal situation, I would use the word "courrier électronique". Otherwise, "e-mail" is very fine, familiar and widely accepted.

I have a question though; is it intended for massive e-mails or many e-mails?

 

[peter13]

In other words, I need more context to help you; that's a basic rule here!

 

[Philip(pe)]

Thank you, but no, my question was not what to call email in French, but about how to say "high volume" with respect to email relay (meaning lots of messages).

 

[peter13]

"Service e-mail à grande échelle"

 

[peter13]

otherwise, I see nothing but Service e-mail de masse

 

[Philip(pe)]

Thank you, I think "à grande échelle" works! What about "service e-mail haut volume" and "sevice e-mail à volume élevé" -- do these work at all? If more context is needed about the SMTP service it is here: http://www.smtp.com/emailmarketing.html but I hope it's clear anyway. "High volume email delivery" refers to the number of emails sent.

 

[peter13]

"service e-mail haut volume" doesn't work.

"service e-mail à volume élevé" isn't very clear, but it is debattable. Maybe someone who is used to technical terms would say it is okay.

 

[Philip(pe)]

Thanks. BTW, I means to type "gros volume," not "haut volume," but it must have been a literal moment.