Highs & Lows

Redline2200

Senior Member
English - United States
Tengo una pregunta sencilla. En inglés decimos "highs and lows" (o a veces 'hills and valleys') para describir muchas cosas.
En este ejemplo hablo de las relaciones románticas.
My last relationship had high highs and low lows.
With her, the highs are amazing but the lows are terrible.
Para decir esto en español, ¿se dice 'altos y bajos' o hay algo mejor?
 
  • Redline2200

    Senior Member
    English - United States
    Hola, Redline.

    Se dice altibajos: es decir, pasa a ser una única palabra.
    Ahh nunca habría adivinado :) .
    Entonces, ¿cómo se traducirían mis frases? Parece que sería un poquito más difícil traducirlas ya que es una sola palabra en español.

    My last relationship had high highs and low lows.
    With her, the highs are amazing but the lows are terrible


    ???
     

    Cicerón

    Senior Member
    Español - España
    "Mi última relación tuvo muchos altibajos" o "En mi última relación hubo muchos altibajos".

    La segunda oración creo que no se puede decir con "altibajos", o quizá: "Con ella, los altibajos eran muy pronunciados", pero no suena muy bien.
     

    TraductoraPobleSec

    Senior Member
    Catalan & Spanish
    Ahh nunca habría adivinado :) .
    Entonces, ¿cómo se traducirían mis frases? Parece que sería un poquito más difícil traducirlas ya que es una sola palabra en español.

    My last relationship had high highs and low lows.
    With her, the highs are amazing but the lows are terrible

    ???
    I'd still split the word altibajo for the second sentence because it makes sense:

    "Las subidas son increíbles/alucinantes, pero las bajadas son terribles/de lo peor..."

    Also: cuando estás arriba..., cuando estás abajo....
     

    Eword

    Senior Member
    España
    My last relationship had high highs and low lows.
    With her, the highs are amazing but the lows are terrible
    Mi intento (un tanto libre):
    Mi última relación tenía muchos altibajos. Con ella, los buenos momentos son increíbles pero los malos resultan espantosos.
     
    < Previous | Next >
    Top