v.t. 1. to inspect; to assay. 2. to investigate. 3. to judge, to assess (a matter).
I was unfamiliar with the word, 'jild', but from the context it obviously means the cover of a book. I found it in Oxford's Hindi dictionary, and it's a feminine noun, just as you treated 'cover', so Qureshpor's translation seems quite good, actually.