Hindi, Urdu: aa fasii

< Previous | Next >

MonsieurGonzalito

Senior Member
Castellano de Argentina
Friends,

What (if anything) does "aa fasii" mean in the stanza below?

aisii ajnabii thii aapsii
ki(h) ham se na kabhii koii aa fasii


The lyrics belong to the song "Udd Gaye" from the singer-songwriter Ritviz, who is known for his somewhat too-figurative lyrics.
It is probably the most famous song by this singer.
[Sample Youtube video: m1IcbHFm_Jo at 1:28]

The translation given in most lyrics sites is:

Such awkwardness I had with you
that no one came near me


Does it have anything to do with phaNsnaa (get entangled, hung in a noose, etc.)?

Thanks in advance for any help.
 
  • < Previous | Next >
    Top