Hindi,Urdu: aNgṛaaii, TuTnaa

MonsieurGonzalito

Senior Member
Spanish
Friends,

In the famous song "Kajra re", the female singer complains about how the staring of a man is unsettling her. She complains about how his looks are ravaging the city or something, and then she says repeatedly:

merii aNgṛaaii na TuTe tu aa jaa

I understand the individual words, but not the meaning. Why is she saying that?
Is she unable to "break" her yawning (pandiculation)?
 
Last edited:
  • littlepond

    Senior Member
    Hindi
    Not that she can't avoid (there is no sense of desperation or compulsion here: just seduction), but that her angRaaiis are going on and on: she is inviting him all the time.
     
    < Previous | Next >
    Top