Hindi, Urdu: fiisdii

MonsieurGonzalito

Senior Member
Castellano de Argentina
Friends,

What is the difference between fiisdii and fiisad?

Examples where I found fiisdii:

Some article (in Hindi) about Canadian Punjabis:

paakistaan meN panjaab bole_vaale log kul aabaadii kaa taqriiban 48 fiisdii haiN

A Pakistani cricket player praising an opponent's skill:

afriidii ne kahaa: "mujhe lagtaa hai ki(h) hameN is muqaable ko jiitnaa chaahie thaa. ham_ne ise apnii taraf 95 fiisdii to kar hii liyaa thaa aur phir viraat kohlii ne dikhaayaa kyaa "world class" khilaaRii haiN vo. ye krikeT kaa bahut hii shaandaar muqaabla(h) rahaa."

From an Urdu short story in Rekhta:

aur ye baat aap bilkul Thiik aur sachch bataa rahe haiN?
sau fiisdii, merii jaan, sau fiisdii. sab? yaa ab qasam bhii khaaloN



Could I have simply used fiisad in the above sentences?

(incidentally, why I can find neither فیصد nor فیصدی in the Urdu Lughat? Am I writing them wrongly?)

Thanks in advance for any help.
 
  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    paakistaan meN panjaab bole_vaale log kul aabaadii kaa taqriiban 48 fiisdii haiN
    پاکستان میں پنجابی بولنے والے لوگ کل آبادی کا تقریباً 48 فی صدی ہیں۔​

    afriidii ne kahaa: "mujhe lagtaa hai ki(h) hameN is muqaable ko jiitnaa chaahie thaa. ham_ne ise apnii taraf 95 fiisdii to kar hii liyaa thaa aur phir viraat kohlii ne dikhaayaa kyaa "world class" khilaaRii haiN vo. ye krikeT kaa bahut hii shaandaar muqaabla(h) rahaa."
    آفریدی نے کہا مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اِس مقابلے کو جتنا چاہیئے تھا ہم نے اِسے اپنی طرف سے 95 فی صدی تو کر ہی لیا تھا اور پھر وِراٹ کوہلی نے دکھایا کیا

    ورلڈ کلاس کھلاڑی ہیں وہ۔ یہ کرکٹ کا بہت شاندار مقابلہ رہا۔
    aur ye baat aap bilkul Thiik aur sachch bataa rahe haiN? sau fiisdii, merii jaan, sau fiisdii. sab? yaa ab qasam bhii khaaloN
    اور یہ بات آپ بالکل ٹھیک اور سچ بتا رہے ہیں؟ سو فی صدی ، میری جان، سو فی صدی۔ سب؟ یا اب قسم کھا لُوں۔
    fii sadii

    Could I have simply used fiisad in the above sentences?
    جی ہاں۔ فی صد زیادہ صحیح ہے۔
    fii sad

    (incidentally, why I can find neither فیصد nor فیصدی in the Urdu Lughat? Am I writing them wrongly?)

    Urdu Lughat
     
    Top