Friends,
Could someone please explain to me the meaning of "kya chiiz hai" in the following verse? Maybe provide another example?
I am almost 100% sure that it doesn't have to be translated literally.
sab kaheN mujhe shaitaan ka saalaa
baalaa!
log boleN baalaa kyaa ciiz hai saalaa
Translations say: "People say that Bala is amazing".
What is the logic for that? Bala is "the sala thing"? Bala is "what a sala thing"? What a sala thing Bala is?
(BTW, I understand what saalaa means)
Could someone please explain to me the meaning of "kya chiiz hai" in the following verse? Maybe provide another example?
I am almost 100% sure that it doesn't have to be translated literally.
sab kaheN mujhe shaitaan ka saalaa
baalaa!
log boleN baalaa kyaa ciiz hai saalaa
Translations say: "People say that Bala is amazing".
What is the logic for that? Bala is "the sala thing"? Bala is "what a sala thing"? What a sala thing Bala is?
(BTW, I understand what saalaa means)