Hindi, Urdu: raaytaa phail gayaa

[MonsieurGonzalito]

Friends,

What does the expression रायता फैल गया / ریتہ پھیل گیا mean?
Something like "the secret is out"?

Thanks in advance

 

[littlepond]

It can mean that; can also mean something was messed up. "raitaa phailaa denaa" is also used.

 

[swatshak]

Another use of the phrase is to indicate that "s**t has hit the fan". Additionally, it takes on a lewd meaning as well at times (if you know the meaning of the word "raita", then you can probably guess that already).

 

[MonsieurGonzalito]

thanks, @littlepond, @swatshak