Hindi, Urdu: to grow up

eskandar

Moderator
English (US)
How do you say "to grow up" in Hindi and Urdu? This is surprisingly hard to find in dictionaries. I welcome all variants, idiomatic, colloquial, or literary.

Examples:
1. I grew up in Lahore.
2. She grew up speaking Bihari.

Thanks in advance.
 
  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    How do you say "to grow up" in Hindi and Urdu? This is surprisingly hard to find in dictionaries. I welcome all variants, idiomatic, colloquial, or literary.

    Examples:
    1. I grew up in Lahore.
    2. She grew up speaking Bihari.

    Thanks in advance.
    میں نے لاہور میں پرورش پائی۔
    میں لاہور میں پلا بڑھا۔

    وہ بہاری زبان بولتے پلی بڑھی۔
    اس کے بچپن کی زبان بہاری تھی۔
    لڑکپن ہی سے اس کی زبان بہاری تھی۔
    بہاری زبان اس کو دودھ میں ملی تھی
    بہاری زبان سے اس کا چولی دامن کا ساتھ تھا۔
     

    Jashn

    Senior Member
    Canadian English
    For the first one, this is an alternative: mai.n laahor mein baDaa huaa/baDii huii hoo.n
     

    Alfaaz

    Senior Member
    English
    A few more options:

    • grew up in:
    ... میں جوان ہوا/بالغ ہوا/سنِّ بلوغ کو پہنچا/سنِّ رُشد کو پہنچا/ہوش سنبھالنا/سیانا ہوا/بچپن سے جوانی تک کا سفر طے کیا؛ وغیرہ
    • grew up speaking:
    ... بولتے جوان ہوئی/بالغ ہوئی/سنِّ بلوغ کو پہنچی/سنِّ رُشد کو پہنچی/ہوش سنبھالنا/سیانی ہوئی/بچپن سے جوانی تک کا سفر طے کیا؛ وغیرہ
     
    < Previous | Next >
    Top