Hinge-to-body (Car Body)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by delanoman, Feb 9, 2009.

  1. delanoman Member

    Miami
    Spanish
    What's the meaning of ""Hinge-to-body"" in spanish this refers to car body
     
  2. alberto magnani Senior Member

    lima,perú
    Italia italiano
    Es la parte del auto donde están las bisagras de las puertas. Está soldada al cuerpo del auto.
    Puede referirse también solo a lor tornillos que sujetan las bisagras al cuerpo del auto.
    (Hinge to body screw)
     
  3. delanoman Member

    Miami
    Spanish
    Muchas gracias Alberto me sirvio mucho de ayuda tu comentario, pero te hago una aclaracion por un buen sentido la palabra es chasis omitiendo decir cuerpo del auto.
     
  4. alberto magnani Senior Member

    lima,perú
    Italia italiano
    No quisiera parecer pedante, pero chasis es la estructura inferior del auto (el armazón) sobre el cual se instalan todos los demás componentes. Definitivamente 'cuerpo del auto' es demasiado literal.
    Saludos.
     

Share This Page

Loading...