1. androd22 Senior Member

    español-Peru
    Hola a todos, por favor ayúdenme a traducir esta oración:


    He leaned forward on his knuckles and dry hacking coughs shook his crumpled form making her grimace. mi intento:
    Él se inclinó hacia delante sobre sus nudillos y la persistente tos seca lo sacudió la forma arrugado :confused: haciéndola hacer una mueca.

    Mi problema es traducir correctamente his crumpled form

    En el contexto él tiene un ataque de tos.

    Muchas gracias.
     
  2. Andoush

    Andoush Senior Member

    Mallorca, Spain
    Spanish (Argentina)
    ¡Hola Androd22! Dado el contexto, entiendo que el hombre está inclinado, desplomado casi, de rodillas... ¿Qué tal "la tos seca sacudió su cuerpo abatido"?
     

Share This Page

Loading...