his/her affiliates

pamitaly

New Member
italian
Ciao a tutti!
Sto traducento una lettera commerciale, e mi trovo in difficolta' con il termine his/her affiliates.
la frase in inglese e': I give my consent to ______ and his her affiliates, posso tradurlo con affiliati o con soci?
Grazie mille a tutti!
 
Last edited by a moderator:
  • ohrob

    Senior Member
    American English (AE)
    ciao a tutti!
    sto traducendo una lettera commerciale, e mi trovo in difficolta' con il termine his/her affiliates.
    la frase in inglese e': I give my consent to ______ and his her affiliates, posso tradurlo con affiliati o con soci?
    Grazie mille a tutti!
    Non sono madre lingua, ma secondo me, hai ragione. Io direi "Do la mia autorizzazione a ______ e i suoi soci."
     
    < Previous | Next >
    Top