his life have been forfeit

HesterPrynne

Senior Member
Spain, Spanish
¡Hola!
No estoy muy segura de lo que significan forfeit y redress en esta frase que habla de los monarcas ingleses Ricardo II, Enrique V y su padre, Enrique IV.

Had Richard been a more decisive and ruthless man, the boy Henry's life might well have been forfeit when his father invaded England to seek redress.

Éste es mi intento:

Si Ricardo hubiera sido un hombre más resuelto e implacable, la vida del niño Enrique podría haber terminado cuando su padre invadió Inglaterra con el fin de recuperarla.

¿Qué pensáis?
¡Muchas gracias!
 
  • < Previous | Next >
    Top