I'm getting puzzled with this expression"...Looking meantime in my face so sourly, that I charitably conjectured his pious ejaculation had no reference to my unexepcted advent"
.....Guardando allo stesso tempo la mia faccia così ??????? che io teorizzai compassionevolmente che la sua ...... ......... non avesse niente a che fare con il mio inaspettato arrivo
Naturalmente, ho capito il senso, ma non riesco a trovare un'appropriata traduzione se non quella letterale.
Grazie
.....Guardando allo stesso tempo la mia faccia così ??????? che io teorizzai compassionevolmente che la sua ...... ......... non avesse niente a che fare con il mio inaspettato arrivo
Naturalmente, ho capito il senso, ma non riesco a trovare un'appropriata traduzione se non quella letterale.
Grazie