his storming spring

[billy39]

bonjour,

J'aimerais réussir à traduire cette expression Nadal continued his storming spring.
Je pensais à Nadal a continué son printemps d'enfer...
mais je ne suis pas satisfait de cette traduction

merci d'avance pour votre aide

 

[Khadamon]

"Nadal continue son printemps endiablé" ?

K'

 

[otta]

Nadal a poursuivi son printemps tempestueux / Nadal a poursuivi son printemps grondant

 

[Khadamon]

Nadal a poursuivi son printemps tempestueux / Nadal a poursuivi son printemps grondant

Désolé mais ces deux phrases ne sont pas correctes en français.

K'

 

[billy39]

merci beaucoup Khadamon je pense que c'est ta traduction qui colle le mieux au contexte

 

[otta]

et pourquoi elles ne sont pas correctes Khadamon ?

 

[Khadamon]

Difficile de répondre par autre chose que : parce que.

On ne dirait pas ça en français.

"son printemps tempestueux" : tempestueux est du vieux français, on dira : tempétueux.
Mais un printemps tempétueux correspond au temps climatique, ce qui n'est pas le cas ici, la traduction littérale ne fonctionne pas.

"son printemps grondant" : un printemps ne gronde pas, c'est le tonnerre (de la tempête) qui gronde. Là encore la traduction littérale ne fonctionne pas.

Est-ce plus clair ?

K'

 

[Cath.S.]

Nadal continue de se déchaîner ce printemps.

 

[otta]

oui c'est beaucoup plus clair merci beaucoup Khadamon !