His tongue is twisted

macris

Senior Member
Español
Hola, en un texto me aparece esta frase:

His tongue is twisted
No tengo ni idea de cómo traducirla, supongo que es una frase hecha.

El contexto es que una persona está borracha y está diciendo tonterías, por lo que otra persona dice esa frase...

Gracias por adelantado ^___^
 
  • Arrius

    Senior Member
    English, UK
    Se trata de un juego de palabras. A tongue-twister es un trabalenguas, de modo que si un borracho que "tiene la lengua torcida" por el alcohol consumido, no está capaz de pronunciar frases como La lluvia en Sevilla es una maravilla ,The Leith police dismisseth us, o I'm not a pheasant plucker but a pheasant plucker's son: I pick up all the feathers when the pheasant plucking's done.
     
    Top