his writing is flawed by

BriGuy

Senior Member
English - USA
Bonjour-

Je cherche une traduction pour "flawed". dictionary.com me donne "fêlé" mais est-ce que ca concerne plutot les os et les miroirs??

His writing is flawed by poor punctuation and grammatical errors.

Il y a quelques défauts dans son travail écrit; parmi eux, la mauvaise ponctuation et des erreurs de grammaire.

ca va?

Brian
 
  • CARNESECCHI

    Senior Member
    French / France
    Hello,
    I would think of
    "Son (travail) écrit est entaché de fautes de ponctuation et de grammaires"
    or
    "Son (travail) écrit est gâché par une mauvaise ponctuation et de nombreuses fautes de grammaires"
    Hope it helps!
     

    pieanne

    Senior Member
    Belgium/French
    Am I crazy? I saw this post just a (very) few days ago...
    I proposed "son écrit pêche par une mauvaise ponctuation et des erreurs de grammaire"
     
    < Previous | Next >
    Top