histórico normalizado y deduplicado

[zalix]

Please, can you help me? The text in Spanish is:

"Histórico normalizado y deduplicado de contribución de canales permite modelaje de pronosticación de ventas".

My try in English: "Normalised and deduplicate historic of channels contribution allows modeling of sales pronostication.
Is it ok? Thanks a lot

 

[Dlyons]

Please, can you help me? The text in Spanish is:

"Histórico normalizado y deduplicado de contribución de canales permite modelaje de pronosticación de ventas".

My try in English: "Normalised and deduplicate historic of channels contribution allows modeling of sales pronostication.
Is it ok? Thanks a lot

A normalized and deduped history of the channels' contributions permits
sales forecast modeling.

 

[zalix]

Thanks a lot Dlyons.

 

[zalix]

By the way what is the exact meaning of dedupe? I cannot find it in the dictionary? Many thanks

 

[Dlyons]

By the way what is the exact meaning of dedupe? I cannot find it in the dictionary? Many thanks

It's used in Statistics, Data Mining and Data Cleansing to mean removing duplicated records (to dedup). I agree it's a rather ugly jargon word, but it's well-known in the trade.

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=dedupe+records&btnG=Search

 

[zalix]

It is quite clear now, thanks a lot Dlyons.