Historical data is lacking

güeragirl

Senior Member
USA, English
Saludos foreros,
Tengo una duda sobre la próxima frase, especialmente sobre la frase más encima:

Unfortunately, while we have recent statistics demonstrating how remittances are spent, the historical data is lacking, making it impossible to see any trends to support my claim.

Mi intento: Desafortunadamente, mientras tenemos estadísticas recientes que demuestran cómo se gastan las remesas, se carece de datos históricos, lo que hace que sea imposible observar cualquier tendencia para apoyar mi alegación.

No sé...no estoy segura de mi traducción. Mil gracias de antemano.
 
  • catrina

    Senior Member
    Spanish, Mexico
    Hola,
    la veo muy bien :)
    unos ajustitos:

    Aunque se cuenta con estadísticas recientes sobre cómo se gastan las remesas, desafortunadamente se carece de los datos históricos, lo que hace imposible revisar las tendencias que apoyan mi reclamación

    espero te sirva :)
     
    < Previous | Next >
    Top