Hit (in Battleships)

Alxmrphi

Senior Member
UK English
Ciao a tutti,

Sto guardando American Dad in italiano e c'è una scena in cui Francine e qualcuno giocano a Battleships (Battaglia navale). L'altra persona dice C9 e Francine dichiara 'Acqua!' (in inglese si dice 'Miss!'). Che si dice quando si indovina correttamente? Nel senso che c'è proprio un nave nel posto nominato? In inglese è hit (se mi ricordo bene), qual è in italiano?

Grazie in anticipo.
Alex
 
  • fox71

    Senior Member
    Italian
    Ciao Alxmrphi, "colpito" è giusto, ma diciamo anche "affondato", come nel tuo esempio!
     

    Alxmrphi

    Senior Member
    UK English
    Ciao Alxmrphi, "colpito" è giusto, ma diciamo anche "affondato", come nel tuo esempio!
    Ciao volpe :)

    Allora, quando si colpisce una sola parte è "colpito", e quando l'altra persona ha trovato il nave intero, poi "affondato" ? Oppure si dice questo quando si trova una parte, come colpito?
     

    fox71

    Senior Member
    Italian
    :) Si, Alex, usiamo "colpito" quando l'altro giocatore colpisce parte della tua nave e "colpito e affondato" quando lui ha finito di colpire tutta la tua nave! Cioè, per la precisione, quando colpisce l'ultima casella della tua nave!
     
    < Previous | Next >
    Top