HK was a colony of Britain.

ccatlmk

New Member
Cantonese, Hong Kong
Can someone help me to translate the follow paragraph in Italian

HK was a colony of Britain 1997. And it was introduced to the idea of Democracy since the 1990s, after the signing of a paper between China and England. Now, HK returns its sovernity to China and it is part of China. However, many people are afraid that it harms the democracy. And people would have no freedom of speech. What's more, many people believe the PRC government are trying to use the mass media be the mouthpiece of HK government to manipulate the society.

The bright side of the issue is that HK people starts to become more aware and concerned about the politics comparing to the old days because they know more.

Grazie !!
 
  • ElaineG

    Senior Member
    USA/English
    ccatlmk said:
    Can someone help me to translate the follow paragraph in Italian

    HK was a colony of Britain until 1997. It was introduced to the idea of democracy during the 1990s, after the signing of a paper between China and England. Now, HK has returned its sovereignity to China and it is part of China. However, many people are afraid that being part of China harms democracy and that people will no longer have freedom of speech. What's more, many people believe that the PRC government is trying to use the mass media as the mouthpiece of the HK government in order to manipulate [] society.

    The bright side of the issue is that, because they know more, the people in HK are starting to become more aware and concerned about [] politics compared to the old days.

    Grazie !!
    Hi CCAT,

    I tried to correct the English a bit. Could you tell me what this translation is for?

    Thanks,

    Elaine
     

    Stainer

    New Member
    Italiano - Italia
    Here is the translation:
    HK fu una colonia Britannica fino al 1997. Essa fu introdotta agli ideali della democrazia negli anni 90, dopo la firma di un accordo tra Cina e Inghilterra.
    Attualmente, HK è tornata sotto il controllo della Cina ed è parte della Cina.
    Comunque, molte persone hanno paura che essere parte della Cina ferirà la democrazia e che la gente non avrà più libertà di parola. Per di più molte persone pensano che il governo PRC provi ad usare i mass media come i portavoce del governo di HK per manipolare la società.
    Il lato evidente della questione è che, visto che è più consapevole, la gente di HK sta iniziando a diventare più attenta e preoccupata verso la politica rispetto ai vecchi tempi

    Ecco fatto!! ;)
     
    < Previous | Next >
    Top