ho provato a contattarvi

gianlu

New Member
ITALIAN
Sto scrivendo ad un nostro cliente che non risponde alle mie cominicazioni da qualche tempo:
" ho provato a mettermi in contatto con lei varie volte senza riuscrivi, né mi avete fornito alcuna risposta alle nostre comunicazioni inviatevi da febbraio"

Ho tradotto così:
"I tried to contact you several times without success, neither you gave us any response to our communications sent you from February"

che ve ne pare?
 
  • pattyfashiion

    Senior Member
    italian-italia
    I tried to keep in contact with you several times/various times without success. You did not even provide us any replies to our communication we sent you since February...Hope it helps but wait for natives...
     
    < Previous | Next >
    Top