Ho una vostra fattura di importo totale 15.000 sterline

[mr.crowley]

Per favore dovrei tradurre questa frase in inglese:

"Ho una vostra fattura di importo totale 15.000 sterline."

Pensavo di tradurre in questo modo:

"I've got one your invoice of 15.000 GBP, total amount."


Ho cercato nel forum discussioni simili per non affollarlo di discussioni simili, ma non ne ho trovate..
Spero in una vostra risposta

Grazie

mr.Crowley

 

[Lucy Van Pelt]

Io direi:

I received your invoice nr...... dated...... for a total amount of GBP 15,000.00



One your invoice è sbagliato.

 

[Teerex51]

Puoi dirlo in maniera molto formale con la frase:

• 
  I am in receipt of your invoice for a total amount of UK£ (o GBP) 15,000 (nota la virgola e non il punto per le migliaia...)

oppure in maniera più discorsiva con:

• I have received your invoice for a total of UK£ (o GBP) 15,000...

Se hai anche un numero di fattura (come immagino) scrivilo dopo invoice con: #1234/2010 (per esempio).